1
00:00:01,341 --> 00:00:06,341
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,341 --> 00:00:08,341
[tom baixo e estrondoso]

3
00:00:11,181 --> 00:00:12,901
[explosão ondulante]

4
00:00:12,981 --> 00:00:16,261
[homem 1] Eu quero falar com você
em um idioma que você entende.

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,701
[o vento sopra ameaçadoramente]

6
00:00:18,781 --> 00:00:22,341
Eu e milhares de pessoas como eu estamos em guerra.

7
00:00:22,421 --> 00:00:24,421
[música rítmica e pulsante toca]

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,541
Vocês serão nossos alvos.

9
00:00:29,181 --> 00:00:30,581
[agitação indistinta]

10
00:00:33,101 --> 00:00:34,021
Nós vamos lutar.

11
00:00:35,301 --> 00:00:36,341
Com nosso sangue.

12
00:00:36,861 --> 00:00:38,101
[assombrando uma mulher cantando]

13
00:00:41,101 --> 00:00:43,101
[música rítmica e pulsante continua]

14
00:00:45,101 --> 00:00:47,101
[anúncios indistintos de PA]

15
00:00:52,821 --> 00:00:56,421
[homem 2] Aos 26 anos,
você quase pensa que é indestrutível.

16
00:00:57,261 --> 00:01:00,061
Você faz coisas estúpidas.
Você se acha intocável.

17
00:01:02,501 --> 00:01:04,061
Naquele dia, estou atrasado.

18
00:01:04,581 --> 00:01:06,421
Estou começando a ficar um pouco nervoso,

19
00:01:06,501 --> 00:01:09,461
e um pouco nu
em como minha manhã está sendo uma merda.

20
00:01:09,541 --> 00:01:11,141
[música rítmica e pulsante continua]

21
00:01:12,821 --> 00:01:14,821
[o canto feminino assombrado continua]

22
00:01:15,341 --> 00:01:16,781
Estou em um trem.

23
00:01:18,021 --> 00:01:20,941
Amontoados como sardinhas.
Está incrivelmente quente.

24
00:01:22,141 --> 00:01:24,701
Tentando dar um soco
uma mensagem de texto no meu telefone.

25
00:01:24,781 --> 00:01:28,101
Naquela época,
os telefones celulares não são o que são hoje.

26
00:01:28,181 --> 00:01:31,261
Se eu quisesse a letra C,
Tive que apertar o número dois três vezes.

27
00:01:31,341 --> 00:01:34,821
Grande homem, mãos grandes,
telefone pequeno, carnificina completa.

28
00:01:36,701 --> 00:01:40,221
Eu olhei para cima. Eu estava tipo, "Oh merda.
Agora perdi minha parada."

29
00:01:44,141 --> 00:01:45,741
Este dia pode ficar pior?

30
00:01:47,181 --> 00:01:49,741
Assim que entramos na escuridão
do túnel,

31
00:01:50,901 --> 00:01:52,861
Eu podia sentir alguém olhando para mim.

32
00:01:54,061 --> 00:01:56,581
Foi uma sensação realmente enervante.

33
00:01:58,501 --> 00:02:01,701
Foi um daqueles olhares
onde ele não piscou.

34
00:02:01,781 --> 00:02:05,021
Ele estava totalmente fixado
no que estava à sua frente.

35
00:02:05,101 --> 00:02:08,541
Quase como se ele estivesse olhando através de mim.
Foi tão intenso.

36
00:02:10,381 --> 00:02:11,421
[expira pesadamente]

37
00:02:12,301 --> 00:02:16,261
Hum, então eu estava prestes a ir, tipo,
"Há algum problema, companheiro?"

38
00:02:16,341 --> 00:02:17,901
"O que você está olhando?"

39
00:02:19,581 --> 00:02:23,381
Eu só fui abrir minha boca para dizer isso,
e eu simplesmente vejo a mão dele se afastar, e então...

40
00:02:23,461 --> 00:02:24,541
[música e canto terminam]

41
00:02:24,621 --> 00:02:27,141
-[som estrondoso baixo]
-[tempo passando]

42
00:02:31,381 --> 00:02:33,061
[sirene toca]

43
00:02:33,141 --> 00:02:35,501
[homem 1]
Explosões em todo o centro de Londres.

44
00:02:36,861 --> 00:02:39,781
[locutor masculino] O pior terrorista
ataque que a capital já viu.

45
00:02:39,861 --> 00:02:41,461
[homem 2] Preciso de ambulâncias em King's Cross.

46
00:02:41,541 --> 00:02:44,301
[homem 3] Cinquenta e duas pessoas são conhecidas agora
ter sido morto.

47
00:02:44,381 --> 00:02:45,381
[fundo silencioso]

48
00:02:45,461 --> 00:02:48,661
[mulher 1] Alguém em algum lugar
sabe quem plantou as bombas.

49
00:02:49,421 --> 00:02:51,341
[homem 4] O que tínhamos agora era uma caçada humana.

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,101
[homem 5] O maior desafio operacional

51
00:02:53,181 --> 00:02:55,421
já enfrentou
pelo serviço da Polícia Metropolitana.

52
00:02:55,501 --> 00:02:56,501
[música ansiosa toca]

53
00:02:56,581 --> 00:02:59,181
[homem 6] Nossa ansiedade era
haveria outros ataques.

54
00:03:00,261 --> 00:03:02,781
[homem 7] Londres é atacada mais uma vez.

55
00:03:02,861 --> 00:03:05,461
[homem 8] Os terroristas querem medo e divisão.

56
00:03:05,541 --> 00:03:07,861
[homem 9] Isso foi
uma grande falha de inteligência.

57
00:03:09,221 --> 00:03:11,381
[mulher 2] Como você parecia identificada
como você foi tratado.

58
00:03:11,901 --> 00:03:14,661
Um homem inocente pode ter sido morto a tiros
pela polícia.

59
00:03:14,741 --> 00:03:16,701
[homem 10] Eu nunca falei
sobre isso publicamente.

60
00:03:16,781 --> 00:03:18,821
Esta será a única vez
Eu falarei sobre isso.

61
00:03:18,901 --> 00:03:21,061
Não consigo explicar o sentimento.

62
00:03:21,141 --> 00:03:23,381
O mundo está desmoronando.

63
00:03:25,261 --> 00:03:28,421
[mulher 3] Homens-bomba.
Nunca tínhamos experimentado nada parecido.

64
00:03:29,621 --> 00:03:32,501
[homem 11] Escondido à vista de todos,
e não vimos.

65
00:03:33,021 --> 00:03:34,781
[homem 12] Esses caras que eu conhecia,

66
00:03:35,701 --> 00:03:37,301
nunca tive em mente

67
00:03:37,381 --> 00:03:40,341
que eles trariam a guerra
para as ruas de Londres.

68
00:03:41,181 --> 00:03:43,181
[som estrondoso baixo]

69
00:03:49,301 --> 00:03:51,301
[música ansiosa desaparece]

70
00:03:52,421 --> 00:03:54,541
-[tempo passando]
-[música tensa toca]

71
00:03:54,621 --> 00:03:57,221
[homem 1]

72
00:03:57,301 --> 00:04:00,581
[homem 2]

73
00:04:04,421 --> 00:04:07,221
[homem 3]

74
00:04:09,661 --> 00:04:11,341
[música tensa continua]

75
00:04:22,061 --> 00:04:24,301
[Mustafá] Vou trabalhar.
Entre na linha Circle.

76
00:04:25,021 --> 00:04:28,221
Fones de ouvido inseridos. Afaste-se enquanto você faz
no metrô de Londres.

77
00:04:28,741 --> 00:04:30,421
Jovem típico.

78
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
[música tensa continua]

79
00:04:36,981 --> 00:04:38,981
[tempo passando]

80
00:04:44,541 --> 00:04:45,501
[explosão]

81
00:04:45,581 --> 00:04:49,501
[Mustafa] E então, de repente, bang.
O trem sai dos trilhos.

82
00:04:50,261 --> 00:04:52,261
[homem 1]

83
00:04:52,341 --> 00:04:55,021
[homem 2]

84
00:04:56,261 --> 00:04:59,861
Tudo ficou preto.
Então você começa a ouvir os gritos.

85
00:04:59,941 --> 00:05:01,941
[gritos fracos ao fundo]

86
00:05:04,141 --> 00:05:06,101
[homem 3]

87
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
[homem 4]

88
00:05:08,221 --> 00:05:10,381
[homem 5]

89
00:05:10,981 --> 00:05:13,781
[locutora feminina via PA]
Esta é King's Cross St. Pancras.

90
00:05:16,381 --> 00:05:18,501
[tempo passando]

91
00:05:18,581 --> 00:05:21,141
A próxima estação é Russell Square.

92
00:05:23,501 --> 00:05:24,541
[explosão]

93
00:05:25,541 --> 00:05:27,701
[comoção indistinta]

94
00:05:27,781 --> 00:05:30,061
[sirenes tocando]

95
00:05:30,141 --> 00:05:33,301
[homem 1]

96
00:05:35,901 --> 00:05:38,141
[homem 2]

97
00:05:38,221 --> 00:05:39,181
[homem 3]

98
00:05:39,261 --> 00:05:41,741
[homem 2]

99
00:05:42,261 --> 00:05:44,621
[homem 4] Notícias de última hora,
relatos de uma explosão.

100
00:05:44,701 --> 00:05:48,941
[mulher] Poderia ter sido relacionado ao poder,
é alguma especulação que estamos ouvindo.

101
00:05:49,021 --> 00:05:51,421
Há trens presos em túneis.

102
00:05:54,981 --> 00:05:58,861
[Doug] Ouvi relatos de eventos
na rede subterrânea.

103
00:05:58,941 --> 00:06:00,941
[mulher] Polícia de Transporte Britânica
é citado como dizendo

104
00:06:01,021 --> 00:06:03,901
que é difícil saber exatamente
o que está acontecendo…

105
00:06:03,981 --> 00:06:08,061
Vários incidentes em três
estações diferentes em dois minutos.

106
00:06:09,101 --> 00:06:11,901
consegui monitorar
transmissões policiais ao vivo.

107
00:06:11,981 --> 00:06:14,741
[homem 5]

108
00:06:14,821 --> 00:06:17,061
Eu decidi ter uma noção
do que estava acontecendo.

109
00:06:18,381 --> 00:06:19,621
Faça um desvio.

110
00:06:20,141 --> 00:06:22,621
[sirenes tocam]

111
00:06:27,701 --> 00:06:28,941
Volte por esse caminho agora.

112
00:06:30,781 --> 00:06:33,061
[Doug] Isso foi mais do que cortes de energia.

113
00:06:33,141 --> 00:06:35,701
Todos, parem de subir aqui, por favor.
Fique aí.

114
00:06:36,221 --> 00:06:40,541
Uma suspeita crescente
que Londres estava sob ataque.

115
00:06:40,621 --> 00:06:42,461
Não é seguro para você ficar aqui...

116
00:06:42,541 --> 00:06:44,781
Uma sensação de mau presságio.

117
00:06:45,701 --> 00:06:47,701
[homem 5] Todas as unidades, aguardem. Espera.

118
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
[tom baixo]

119
00:07:01,381 --> 00:07:03,341
[Dan] O túnel estava completamente silencioso.

120
00:07:03,981 --> 00:07:08,301
Num minuto, eu estava no trem,
no minuto seguinte estou nos trilhos.

121
00:07:09,461 --> 00:07:11,781
Eu estava tipo, "Que porra é essa
estou fazendo aqui?"

122
00:07:13,781 --> 00:07:18,341
Muito grosso, pesado, tipo poeira e sujeira
estava no ar,

123
00:07:18,421 --> 00:07:20,621
batendo nos dentes
e batendo sua língua.

124
00:07:21,381 --> 00:07:22,461
E então você ouviria

125
00:07:23,061 --> 00:07:25,741
uma voz, e depois outra,
e depois outro.

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,461
[vozes distantes e aterrorizadas]

127
00:07:27,541 --> 00:07:29,341
Eu nunca tinha ouvido gritos como esse.

128
00:07:30,701 --> 00:07:33,981
Tentei sentar e não consegui.

129
00:07:34,621 --> 00:07:38,061
Eu pude ver algo saindo,
tipo, bem na minha frente.

130
00:07:38,141 --> 00:07:41,701
O poste em que eu estava encostado
tinha cortado e passado através de mim.

131
00:07:43,461 --> 00:07:45,461
Eu tinha algo cavando nas minhas costas.

132
00:07:45,981 --> 00:07:47,861
Eu consegui agarrá-lo e retirá-lo,

133
00:07:47,941 --> 00:07:50,661
e fazia parte da perna de alguém,
e seu pé,

134
00:07:50,741 --> 00:07:52,781
e ainda tinha o sapato
e a meia nela.

135
00:07:52,861 --> 00:07:55,621
Então, estou segurando essa coisa,
olhando para isso, pensando,

136
00:07:55,701 --> 00:07:59,141
"Porra. Isso é... estou em uma situação ruim."

137
00:08:00,461 --> 00:08:03,301
Lá estava o corpo
de uma jovem atrás de mim.

138
00:08:03,381 --> 00:08:06,981
Havia um corpo de um jovem
perto de onde eu estava.

139
00:08:07,621 --> 00:08:09,821
Eu podia ver a carnificina ao meu redor.

140
00:08:10,941 --> 00:08:12,901
Foi como abrir as portas do inferno.

141
00:08:12,981 --> 00:08:14,621
[música orquestral lamentável toca]

142
00:08:14,701 --> 00:08:17,021
E eu pensei comigo mesmo,
"Estou fodido."

143
00:08:18,621 --> 00:08:19,501
"Eu vou morrer."

144
00:08:19,581 --> 00:08:21,581
[a triste música orquestral continua]

145
00:08:26,101 --> 00:08:28,661
[leitor de notícias] Repórter está no SkyCopter
para nós esta manhã,

146
00:08:28,741 --> 00:08:30,061
e olhe essas fotos, Sarah.

147
00:08:30,141 --> 00:08:33,141
Claramente, isso causa
caos absoluto no centro de Londres.

148
00:08:33,221 --> 00:08:36,301
[Sarah] Estradas ao redor da cidade de Londres
estão completamente fechados.

149
00:08:36,381 --> 00:08:39,941
Carros de bombeiros, ambulâncias,
carros de polícia, caos absoluto.

150
00:08:40,461 --> 00:08:42,461
[sirene toca]

151
00:08:44,141 --> 00:08:47,141
[homem 2] Afaste-se da área.
Afaste-se da área, por favor.

152
00:08:48,741 --> 00:08:50,741
[repórter] Bom dia, Steve.
O que você viu?

153
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
[Steve] Bem,
Eu estava na plataforma da Edgware Road

154
00:08:53,781 --> 00:08:56,181
e então senti um baque enorme.

155
00:08:56,261 --> 00:08:58,981
[mulher] Foi evacuada da Edgware Road.

156
00:08:59,061 --> 00:09:03,581
Mandei uma mensagem para meu namorado e disse: "Acho
uma bomba explodiu no meu tubo."

157
00:09:03,661 --> 00:09:07,061
Esta área precisa ser usada
para paramédicos e atenção policial.

158
00:09:08,261 --> 00:09:10,181
[Louise] Estações de metrô
estão sendo encerrados,

159
00:09:10,261 --> 00:09:12,301
pessoas saindo das estações…

160
00:09:12,381 --> 00:09:13,621
Choque total.

161
00:09:13,701 --> 00:09:14,941
[homem] Afaste-se desta estrada!

162
00:09:15,021 --> 00:09:16,581
[Louise] Foi desorientador.

163
00:09:16,661 --> 00:09:19,421
Todo mundo estava tipo,
"Não sabemos o que está acontecendo."

164
00:09:20,741 --> 00:09:21,741
[repórter] O que aconteceu?

165
00:09:21,821 --> 00:09:25,101
Uh, sim, há pessoas
gritando e lamentando.

166
00:09:25,181 --> 00:09:27,261
"Pessoas estão morrendo aqui. Ajude-nos."

167
00:09:27,341 --> 00:09:29,581
Eu não consegui ver nada.
Foi simplesmente horrível.

168
00:09:29,661 --> 00:09:31,101
Eu só quero chegar em casa.

169
00:09:31,181 --> 00:09:32,981
[sirenes tocando]

170
00:09:33,061 --> 00:09:35,941
[Louise] Lembro-me de apenas olhar
em torno de números de ônibus.

171
00:09:36,461 --> 00:09:37,941
Eu me senti completamente perdido.

172
00:09:38,621 --> 00:09:40,221
Eu não tinha ideia de onde estava.

173
00:09:40,301 --> 00:09:41,741
[sirene toca]

174
00:09:41,821 --> 00:09:46,381
Eu não percebi naquele dia
meu mundo ficaria de cabeça para baixo.

175
00:09:46,981 --> 00:09:47,901
[música pulsante toca]

176
00:09:47,981 --> 00:09:49,941
[homem 4] Todos voltem por ali, por favor!

177
00:09:50,421 --> 00:09:51,901
[comoção indistinta]

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,541
[música pulsante continua]

179
00:09:58,701 --> 00:10:05,101
[homem 1]

180
00:10:11,621 --> 00:10:15,061
[Eliza] Estávamos negociando
com uma série de crises no tubo,

181
00:10:15,141 --> 00:10:16,901
em três lugares diferentes.

182
00:10:16,981 --> 00:10:20,661
Eu estava tentando fazer sentido e entender
o que aconteceu.

183
00:10:21,781 --> 00:10:26,021
MI5 está perguntando às suas fontes
se eles souberem alguma informação sobre isso.

184
00:10:26,101 --> 00:10:27,941
Eles estão revisando sua cobertura.

185
00:10:28,021 --> 00:10:29,341
Logo ficou claro

186
00:10:30,061 --> 00:10:32,101
parecia ser um crime muito sério.

187
00:10:33,141 --> 00:10:35,181
Não tínhamos inteligência
isso iria acontecer.

188
00:10:36,461 --> 00:10:39,861
[homem 2] Tivemos inúmeras vítimas,
e precisa desesperadamente de ambulâncias.

189
00:10:40,821 --> 00:10:42,221
[telefone toca]

190
00:10:42,301 --> 00:10:44,781
[Eliza] A Primeira Ministra
estava em Gleneagles.

191
00:10:47,301 --> 00:10:49,301
[o toque do telefone continua em segundo plano]

192
00:10:49,381 --> 00:10:51,381
[música misteriosa toca]

193
00:11:01,581 --> 00:11:03,581
[tempo passando]

194
00:11:05,221 --> 00:11:08,341
[Blair] A cimeira do G8 na Escócia.

195
00:11:09,901 --> 00:11:11,381
Os líderes se uniram.

196
00:11:13,141 --> 00:11:16,701
Eu estava tendo uma reunião bilateral
com o Presidente da China,

197
00:11:17,581 --> 00:11:19,261
e alguém me passou um bilhete

198
00:11:20,341 --> 00:11:24,141
hum, dizendo que houve um incidente sério
no metrô de Londres.

199
00:11:26,341 --> 00:11:27,581
Várias vítimas.

200
00:11:29,741 --> 00:11:31,701
Não ficou claro exatamente
o que aconteceu,

201
00:11:31,781 --> 00:11:34,341
mas você desenvolve um instinto
com o tempo, e eu...

202
00:11:34,421 --> 00:11:38,181
Eu pensei: "Tenho certeza
isso vai ser um ataque terrorista."

203
00:11:38,261 --> 00:11:39,661
[música pulsante toca]

204
00:11:41,541 --> 00:11:46,301
[homem 1]

205
00:11:46,381 --> 00:11:47,981
[homem 2]

206
00:11:50,221 --> 00:11:53,021
[música pulsante continua]

207
00:12:01,501 --> 00:12:03,381
[Dan] Não tenho medo da morte.

208
00:12:04,901 --> 00:12:07,221
Morrer sozinho me aterrorizou.

209
00:12:08,941 --> 00:12:11,701
As pessoas falam sobre sua vida
piscando diante de seus olhos.

210
00:12:13,341 --> 00:12:15,981
Você fica fixado
nas coisas que você nunca fará.

211
00:12:17,541 --> 00:12:20,621
Que eu nunca terminaria minha graduação.
Nunca se case.

212
00:12:20,701 --> 00:12:23,181
Nunca tenha filhos.
Eu ia ser roubado disso.

213
00:12:23,261 --> 00:12:25,301
[música orquestral suave toca]

214
00:12:25,381 --> 00:12:27,101
Comecei a gritar por socorro.

215
00:12:28,061 --> 00:12:30,141
Nunca gritei assim na minha vida.

216
00:12:32,941 --> 00:12:34,941
[música orquestral suave continua]

217
00:12:36,781 --> 00:12:39,501
[homem] E há mais de 100
ainda no trem.

218
00:12:43,701 --> 00:12:46,901
[homem 1] Depois da explosão,
Lembro-me de ter sido jogado de um lado para o outro,

219
00:12:47,781 --> 00:12:50,741
batendo minha cabeça contra o painel de vidro,

220
00:12:50,821 --> 00:12:52,141
o painel quebrando.

221
00:12:52,221 --> 00:12:56,141
[homem 2]

222
00:12:56,221 --> 00:12:59,461
[Adrian] Você podia ouvir as pessoas chorando,
gritando de dor.

223
00:13:00,021 --> 00:13:01,901
Eu era um ex-médico militar.

224
00:13:01,981 --> 00:13:03,621
Pude ajudar as pessoas.

225
00:13:03,701 --> 00:13:05,181
[passos]

226
00:13:05,261 --> 00:13:08,461
Você está caminhando em direção a essas pessoas
que estavam na linha férrea.

227
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
[passos continuam]

228
00:13:11,141 --> 00:13:12,341
Eles não estavam se movendo.

229
00:13:13,821 --> 00:13:17,141
Muitos deles foram queimados
além do reconhecimento.

230
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
[passos continuam]

231
00:13:22,901 --> 00:13:24,901
[respiração pesada]

232
00:13:25,661 --> 00:13:29,741
[Dan] Acabei de me lembrar deste grande,
sombra escura aparecendo na minha frente.

233
00:13:29,821 --> 00:13:31,381
[a respiração continua]

234
00:13:31,461 --> 00:13:34,181
Sotaque sul-africano profundo e crescente.

235
00:13:34,261 --> 00:13:37,861
Ele disse: “Qual é o seu nome?”
E eu gritei de volta: “É Dan”.

236
00:13:38,501 --> 00:13:40,461
Dan estava respirando. Ele estava falando comigo.

237
00:13:40,541 --> 00:13:44,381
Ele teve uma chance. eu ia dar a ele
a melhor chance que eu poderia.

238
00:13:45,181 --> 00:13:47,781
Minha perna esquerda foi arrancada,
tipo perto do joelho.

239
00:13:47,861 --> 00:13:50,901
Eu cortei a artéria femoral,
e o sangue estava bombeando para fora de mim.

240
00:13:50,981 --> 00:13:54,781
Tirei meu cinto,
e usei isso como torniquete.

241
00:13:54,861 --> 00:13:57,541
Ele disse: “Não vou mentir.
Isso vai doer pra caralho."

242
00:13:57,621 --> 00:13:59,701
E uma coisa que Adrian não é é mentiroso.

243
00:14:01,021 --> 00:14:03,701
Ele empurrou a mão
no que sobrou da minha perna esquerda,

244
00:14:03,781 --> 00:14:05,501
encontrou a artéria e fechou-a com força.

245
00:14:05,581 --> 00:14:07,901
[música misteriosa toca]

246
00:14:07,981 --> 00:14:11,581
Eu ficava dizendo para Adrian: "Você tem
lembrar que meu nome é Danny Biddle."

247
00:14:11,661 --> 00:14:12,781
"Tenho 26 anos."

248
00:14:12,861 --> 00:14:16,581
Continuei reiterando isso para ele, e ele disse,
"Você não vai a lugar nenhum."

249
00:14:16,661 --> 00:14:18,101
Eu não acreditei nisso.

250
00:14:18,181 --> 00:14:22,181
Eu pensei que a qualquer momento,
era isso, eu iria.

251
00:14:22,261 --> 00:14:23,581
Eu não sabia quando seria,

252
00:14:23,661 --> 00:14:26,421
mas eu tinha certeza de que não iria sair
daquele túnel vivo.

253
00:14:31,381 --> 00:14:33,381
[música misteriosa desaparece]

254
00:14:35,781 --> 00:14:37,781
[música ameaçadora toca]

255
00:14:41,141 --> 00:14:45,381
[homem] Por favor, mantenha a calma. Assim que
estamos prontos, vamos tirar todo mundo.

256
00:14:45,461 --> 00:14:48,701
[Mustafa] Estávamos presos no trem,
cerca de 45 minutos.

257
00:14:49,421 --> 00:14:51,941
-[música ameaçadora continua]
-[tempo passando]

258
00:14:55,021 --> 00:14:57,101
Pelas janelas,
você vê pessoas na pista,

259
00:14:57,181 --> 00:14:59,621
apenas pessoas normais de terno e outras coisas.

260
00:14:59,701 --> 00:15:02,541
De vez em quando,
você veria alguém gravemente ferido

261
00:15:02,621 --> 00:15:05,941
com o rosto coberto de sangue.
Você pensa: “Meu Deus, o que aconteceu?”

262
00:15:06,981 --> 00:15:08,861
Não há como abrir as portas.

263
00:15:08,941 --> 00:15:11,181
[homem 1]

264
00:15:11,261 --> 00:15:13,621
[Mustafa] A única saída
é pela frente do trem

265
00:15:13,701 --> 00:15:14,741
ou na parte de trás do trem.

266
00:15:14,821 --> 00:15:16,301
[homem 2]

267
00:15:16,381 --> 00:15:18,701
[homem 3]

268
00:15:18,781 --> 00:15:24,381
Havia um cheiro horrível de queimado.
Eu só quero sair deste túnel.

269
00:15:25,181 --> 00:15:26,861
[mulher]

270
00:15:26,941 --> 00:15:28,141
[homem 4]

271
00:15:28,221 --> 00:15:32,021
[mulher]

272
00:15:32,101 --> 00:15:35,181
[Mustafa] Foi meio estranho,
caminhada sombria e zumbi.

273
00:15:37,501 --> 00:15:40,221
Foi quando peguei meu telefone
e comecei a tirar fotos.

274
00:15:42,581 --> 00:15:43,621
[cliques do obturador]

275
00:15:46,741 --> 00:15:49,261
Quando chegarmos à área principal de ingressos
da estação,

276
00:15:49,341 --> 00:15:51,501
é, tipo, um caos completo.

277
00:15:51,581 --> 00:15:53,021
[sirenes tocam]

278
00:15:54,461 --> 00:15:55,301
Puro horror.

279
00:15:59,421 --> 00:16:03,221
-[Sarah] Vistas das pessoas viajando diariamente…
-[homem 1] Sarah, vou interromper você.

280
00:16:03,301 --> 00:16:08,541
As pessoas estão fluindo
da estação de metrô Aldgate coberta de sangue.

281
00:16:10,981 --> 00:16:16,421
[homem 2]

282
00:16:16,501 --> 00:16:18,501
[música orquestral apaixonada toca]

283
00:16:23,701 --> 00:16:25,701
[sirene toca]

284
00:16:25,781 --> 00:16:28,061
[homem 3] Com licença. O que aconteceu?

285
00:16:28,141 --> 00:16:29,861
[mulher 1] Foi apenas um estrondo poderoso.

286
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Eu apenas pensei,
bem, pensei que estava morto.

287
00:16:35,901 --> 00:16:39,221
Pelo menos 150 são conhecidos
ficar gravemente ferido.

288
00:16:39,301 --> 00:16:41,821
[mulher 2] Não se sabe
quantas pessoas morreram.

289
00:16:41,901 --> 00:16:46,301
Os bombeiros e as equipes de ambulância
estão agora numa corrida desesperada contra o tempo.

290
00:16:48,101 --> 00:16:49,941
[Mustafa] A polícia está em pânico.

291
00:16:50,021 --> 00:16:51,301
Podemos pressionar de volta, por favor...

292
00:16:51,381 --> 00:16:53,181
[Mustafa] Eles perguntaram nossos nomes.

293
00:16:53,261 --> 00:16:56,061
E então é como, "Mustafa. Ah, é mesmo?"

294
00:16:56,141 --> 00:16:58,541
E perguntam se podem revistar minha bolsa.

295
00:16:59,661 --> 00:17:03,141
Quando eles veem o nome Mustafa,
ou Mohammed, ou Ahmed, ou o que quer que seja,

296
00:17:03,221 --> 00:17:04,981
é como, "Ok, ele é um deles."

297
00:17:05,621 --> 00:17:07,821
não me lembro deles
procurando qualquer outra pessoa,

298
00:17:07,901 --> 00:17:11,181
mas depois do 11 de setembro, para eles,
foi como uma bandeira vermelha

299
00:17:11,261 --> 00:17:13,061
quando veem o nome Mustafa.

300
00:17:13,581 --> 00:17:16,181
[música delicada toca]

301
00:17:23,501 --> 00:17:24,541
[telefone toca]

302
00:17:28,381 --> 00:17:31,581
Quando cheguei,
era tudo mãos à obra.

303
00:17:31,661 --> 00:17:32,781
[o toque do telefone continua]

304
00:17:33,821 --> 00:17:36,941
Redes de rádio
estavam absolutamente obstruídos pelo trânsito.

305
00:17:37,021 --> 00:17:39,781
Tornou-se difícil
para se comunicar com os colegas.

306
00:17:39,861 --> 00:17:44,261
Mas entender precisamente
aquilo com que estávamos lidando era imperativo.

307
00:17:48,101 --> 00:17:51,221
[Peter] O que temíamos há tanto tempo
estava realmente acontecendo.

308
00:17:51,301 --> 00:17:55,261
Várias cenas,
sem avisos, vítimas em massa.

309
00:17:55,341 --> 00:17:59,661
As marcas do extremismo,
terrorismo dirigido.

310
00:17:59,741 --> 00:18:03,821
Mais do que provável com a Al-Qaeda
tendo suas impressões digitais por toda parte.

311
00:18:07,221 --> 00:18:09,221
[pessoas clamando, gritando]

312
00:18:11,781 --> 00:18:14,661
11 de setembro, milhares de pessoas mortas.

313
00:18:15,741 --> 00:18:16,781
Tivemos que temer

314
00:18:17,621 --> 00:18:21,461
a Al-Qaeda estava tentando montar
um ataque terrorista neste país.

315
00:18:22,581 --> 00:18:28,741
Eu estava preocupado que iríamos enfrentar
outros ataques iminentemente.

316
00:18:32,261 --> 00:18:34,381
[Pedro] Realmente foi
uma questão de vida ou morte

317
00:18:36,301 --> 00:18:38,741
que encontramos essas pessoas
o mais rápido possível.

318
00:18:39,781 --> 00:18:42,061
[tempo passando]

319
00:18:42,141 --> 00:18:43,141
[fundo silencioso]

320
00:18:55,021 --> 00:19:01,181
[homem 1]

321
00:19:03,421 --> 00:19:06,381
[Louise] Acabei de acontecer
para ver o ônibus número 30.

322
00:19:08,021 --> 00:19:09,581
[liberação dos freios do ônibus]

323
00:19:09,661 --> 00:19:11,101
Eu simplesmente fui direto ao assunto.

324
00:19:12,661 --> 00:19:14,341
Direto para a última fila,

325
00:19:14,421 --> 00:19:18,381
assim como eu fiz em todos os ônibus
Eu fui bem na escola quando criança.

326
00:19:18,461 --> 00:19:20,821
Definitivamente uma sensação de alívio.

327
00:19:20,901 --> 00:19:22,101
[telefone vibra]

328
00:19:22,181 --> 00:19:23,381
Meu telefone vibra.

329
00:19:24,261 --> 00:19:27,741
Leia o texto. Foi do meu namorado
na época, e disse:

330
00:19:27,821 --> 00:19:30,221
"Você estava certo. Eram bombas."

331
00:19:30,981 --> 00:19:32,621
"Sorte que você não estava envolvido."

332
00:19:33,661 --> 00:19:36,501
E assim que eu coloquei
o telefone de volta no bolso...

333
00:19:37,901 --> 00:19:39,901
[explosão]

334
00:19:41,141 --> 00:19:42,421
[gritando]

335
00:19:44,301 --> 00:19:46,341
[comoção indistinta]

336
00:19:53,461 --> 00:19:54,581
[mulher]

337
00:19:54,661 --> 00:19:59,461
[chefe]

338
00:20:03,701 --> 00:20:05,421
[Louise] O telhado explodiu.

339
00:20:06,661 --> 00:20:08,341
Carnificina por toda parte.

340
00:20:08,861 --> 00:20:14,741
[homem 2]

341
00:20:18,541 --> 00:20:20,621
[Louise] Eu estava dentro do ônibus.

342
00:20:21,941 --> 00:20:23,901
Eu podia ouvir pessoas sofrendo.

343
00:20:23,981 --> 00:20:25,581
[silêncio]

344
00:20:25,661 --> 00:20:27,061
É como uma zona de guerra.

345
00:20:29,141 --> 00:20:33,621
Eu estava rastejando através de corpos,
apenas tentando escapar.

346
00:20:35,741 --> 00:20:37,501
Eu estava tentando gritar por socorro.

347
00:20:38,061 --> 00:20:38,941
[bocas gritando]

348
00:20:39,021 --> 00:20:42,021
Gritando, mas nada saía.

349
00:20:43,621 --> 00:20:48,701
A seguir, este homem pegou minha mão,
e ele me ajudou.

350
00:20:50,181 --> 00:20:51,981
Eu simplesmente deitei no chão.

351
00:20:53,861 --> 00:20:55,821
Na verdade, eu não conseguia sentir meu corpo.

352
00:20:56,461 --> 00:20:57,861
Meu pescoço estava quebrado.

353
00:20:59,941 --> 00:21:01,701
As pessoas pareciam muito assustadas.

354
00:21:02,661 --> 00:21:04,741
Eles estavam olhando para os edifícios,

355
00:21:04,821 --> 00:21:07,541
medo de que algo
iria explodir novamente.

356
00:21:07,621 --> 00:21:09,981
[sirene toca]

357
00:21:10,061 --> 00:21:13,661
Saia da beira da estrada
o mais rápido e seguro possível!

358
00:21:13,741 --> 00:21:16,061
[mulher] Ouvimos outro estrondo
apenas alguns momentos atrás.

359
00:21:16,141 --> 00:21:20,061
Não sabemos se foi outra bomba.
Esta ainda é uma situação em evolução.

360
00:21:20,861 --> 00:21:21,981
[sirene tocando]

361
00:21:27,061 --> 00:21:29,541
[Doug] A escala da devastação
foi horrível.

362
00:21:30,381 --> 00:21:32,461
[música sinistra toca]

363
00:21:33,781 --> 00:21:36,901
A bomba no ônibus
cimentado na cabeça de todos

364
00:21:36,981 --> 00:21:40,381
isso foi
um ataque terrorista em múltiplos locais.

365
00:21:45,101 --> 00:21:47,101
[tempo passando]

366
00:21:51,741 --> 00:21:53,741
[música pulsante toca]

367
00:21:54,821 --> 00:21:57,901
Vou apenas fazer uma breve declaração

368
00:21:57,981 --> 00:22:00,781
para você sobre os terríveis acontecimentos
que aconteceu em Londres.

369
00:22:01,741 --> 00:22:05,421
Nossos pensamentos e orações, é claro,
estão com as vítimas e suas famílias.

370
00:22:05,501 --> 00:22:09,581
É importante, porém,
que aqueles envolvidos no terrorismo percebam

371
00:22:10,901 --> 00:22:15,461
que a nossa determinação em defender
nossos valores e nosso modo de vida

372
00:22:16,461 --> 00:22:17,501
é maior

373
00:22:19,101 --> 00:22:23,581
do que sua determinação em causar a morte
e destruição para pessoas inocentes

374
00:22:24,581 --> 00:22:27,341
no desejo de impor o extremismo
no mundo.

375
00:22:28,581 --> 00:22:32,701
Quando você está em uma posição de liderança,
você só precisa se concentrar no trabalho em questão

376
00:22:32,781 --> 00:22:35,901
porque há decisões
todo o tempo que precisa ser gasto.

377
00:22:35,981 --> 00:22:37,141
Você tem que fazer isso.

378
00:22:38,261 --> 00:22:40,061
Eu teria que voltar para Londres e...

379
00:22:40,581 --> 00:22:42,381
assumir o controle de como lidamos com isso.

380
00:22:45,221 --> 00:22:49,181
Você sabe, o 11 de setembro aconteceu na América,
mas isso estava acontecendo aqui.

381
00:22:49,261 --> 00:22:51,661
[música pulsante se torna ameaçadora]

382
00:22:51,741 --> 00:22:54,101
Nossa ansiedade era que este fosse o primeiro,

383
00:22:54,181 --> 00:22:56,861
e haveria
outros ataques que viriam.

384
00:23:00,901 --> 00:23:03,661
[locutora] Quatro explosões
abalaram o centro de Londres.

385
00:23:03,741 --> 00:23:07,861
[locutor masculino] A capital paralisou,
um dos efeitos pretendidos pelos terroristas.

386
00:23:07,941 --> 00:23:10,461
[locutora] Obviamente,
estradas no centro de Londres estão fechadas.

387
00:23:10,541 --> 00:23:13,621
Estradas saindo de Londres
estão completamente paralisados.

388
00:23:14,621 --> 00:23:16,501
[mulher 3] Aquelas pessoas tentando inundar

389
00:23:16,581 --> 00:23:18,261
ao longo do ombro duro,

390
00:23:18,341 --> 00:23:21,381
andando, arrastando
suas malas atrás deles.

391
00:23:22,141 --> 00:23:25,741
[mulher 4] Alguém em algum lugar
sabe quem plantou as bombas.

392
00:23:26,821 --> 00:23:29,941
Esta noite, um acontecimento sem precedentes
investigação está em andamento.

393
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
[música sinistra continua]

394
00:23:34,381 --> 00:23:38,701
Isto foi, e ainda é,
uma investigação veloz.

395
00:23:38,781 --> 00:23:40,821
Não sabíamos com o que estávamos lidando.

396
00:23:40,901 --> 00:23:43,341
Nós não sabíamos
se tínhamos terroristas à solta.

397
00:23:43,421 --> 00:23:44,621
Não tínhamos ideia.

398
00:23:44,701 --> 00:23:48,221
Mas devo enfatizar
que ainda está em seus estágios iniciais.

399
00:23:48,301 --> 00:23:52,821
Este seria o maior criminoso
investigação no Reino Unido.

400
00:23:53,701 --> 00:23:58,421
Quatro cenas de crime enormes e muito difíceis
no coração da capital.

401
00:23:59,341 --> 00:24:02,461
Milhares de detetives
e especialistas forenses

402
00:24:03,061 --> 00:24:04,501
juntou-se à operação.

403
00:24:05,261 --> 00:24:09,541
A menor evidência,
recuperado dos túneis e do ônibus,

404
00:24:09,621 --> 00:24:12,661
poderia ser absolutamente vital
na prevenção de um novo ataque.

405
00:24:12,741 --> 00:24:14,741
[música sinistra continua]

406
00:24:15,861 --> 00:24:17,381
[homem 1] Eu queria estar na linha de frente.

407
00:24:17,461 --> 00:24:20,261
Eu não queria ficar sentado
em um escritório em algum lugar.

408
00:24:20,341 --> 00:24:23,221
eu queria pegar esses
quem foram os responsáveis.

409
00:24:24,021 --> 00:24:25,981
Então pedi para ser implantado.

410
00:24:26,061 --> 00:24:28,261
Fui enviado para Russell Square.

411
00:24:29,581 --> 00:24:31,021
[música sinistra continua]

412
00:24:33,941 --> 00:24:34,861
Você sabe…

413
00:24:36,261 --> 00:24:37,701
Cuidado com o que você deseja.

414
00:24:39,861 --> 00:24:41,861
[passos arrastados]

415
00:24:43,621 --> 00:24:46,941
Você vai descer para a pista
onde está o trem.

416
00:24:47,461 --> 00:24:48,301
[homem 2]

417
00:24:48,381 --> 00:24:49,261
[homem 3]

418
00:24:49,341 --> 00:24:50,181
[homem 2]

419
00:24:50,261 --> 00:24:51,821
[homem 3] Não há mais ninguém.

420
00:24:52,341 --> 00:24:56,181
[Pete] Todos os feridos
foi retirado do local,

421
00:24:56,861 --> 00:25:01,181
então as únicas pessoas que ficaram lá dentro
a carruagem foram as vítimas.

422
00:25:06,141 --> 00:25:10,581
Houve muita pressão
em encontrar evidências forenses.

423
00:25:11,221 --> 00:25:13,741
Isso efetivamente nos diria o que aconteceu,
e quem fez isso.

424
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
[passos]

425
00:25:15,821 --> 00:25:19,901
Eles me disseram: "Olha, a cena da bomba
em si é bastante horrível."

426
00:25:21,621 --> 00:25:23,301
"Você tem que se preparar para isso."

427
00:25:23,381 --> 00:25:24,341
[passos]

428
00:25:24,421 --> 00:25:28,821
Havia uma sensação de medo
sem saber o que iríamos enfrentar.

429
00:25:28,901 --> 00:25:31,061
[passos]

430
00:25:32,901 --> 00:25:35,581
Caminhamos até a parte traseira do trem.

431
00:25:36,101 --> 00:25:38,581
Entramos pelas carruagens traseiras.

432
00:25:41,181 --> 00:25:46,021
Havia muitos equipamentos médicos,
as pessoas tinham deixado bagagem…

433
00:25:47,341 --> 00:25:48,341
Danos causados pela fumaça.

434
00:25:48,901 --> 00:25:50,261
E então entramos

435
00:25:51,421 --> 00:25:53,541
a própria carruagem principal e…

436
00:25:53,621 --> 00:25:57,501
você sabe, nada poderia me preparar
pelo que vi então.

437
00:26:00,501 --> 00:26:02,901
Os ferimentos que as vítimas sofreram…

438
00:26:05,141 --> 00:26:08,901
Foi, você sabe, foi horrível. Sim.

439
00:26:10,541 --> 00:26:14,221
Eu estava tentando desviar meus olhos
do horror.

440
00:26:15,621 --> 00:26:18,261
Movendo-se e negociando
com as próprias vítimas,

441
00:26:18,341 --> 00:26:20,341
isso foi muito difícil.

442
00:26:20,941 --> 00:26:24,541
Segurando pessoas e carregando-as
como se estivessem dormindo.

443
00:26:24,621 --> 00:26:28,821
Você sabe, eu não queria bater
ou jar ou fazer qualquer coisa.

444
00:26:30,221 --> 00:26:34,821
Eu pensei que estava fazendo um trabalho importante
para tentar capturar os responsáveis.

445
00:26:36,421 --> 00:26:38,421
Ninguém precisava dizer nada

446
00:26:39,101 --> 00:26:40,821
porque todos nós simplesmente entendemos.

447
00:26:41,381 --> 00:26:43,741
[silêncio]

448
00:26:43,821 --> 00:26:45,941
[música pulsante toca]

449
00:26:46,021 --> 00:26:48,021
[assombrando uma mulher cantando]

450
00:26:51,141 --> 00:26:52,821
[Karen] Isso agora era uma caçada humana.

451
00:27:00,861 --> 00:27:03,621
A polícia está realizando
a maior rede de CFTV de todos os tempos

452
00:27:03,701 --> 00:27:05,541
para tentar identificar os bombardeiros.

453
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
[Karen] Houve muita pressão
de cima.

454
00:27:11,661 --> 00:27:14,581
Todo mundo estava confiando em nós
para obter informações.

455
00:27:16,541 --> 00:27:19,101
Centenas de horas de filmagem.

456
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
Câmeras fora da estação.

457
00:27:24,181 --> 00:27:29,101
Na bilheteria, descendo as escadas rolantes,
todos os diferentes túneis.

458
00:27:30,581 --> 00:27:32,021
Todo mundo está carregando alguma coisa.

459
00:27:33,061 --> 00:27:34,021
Centenas de pessoas.

460
00:27:34,101 --> 00:27:36,781
Quem está entrando e saindo desse tubo?

461
00:27:38,181 --> 00:27:41,341
Certamente não sabíamos
quem estávamos procurando.

462
00:27:41,421 --> 00:27:45,781
Seja um homem ou uma mulher,
seja de uma raça ou de outra.

463
00:27:45,861 --> 00:27:48,781
Não sabíamos se eles eram
no tubo com um dispositivo,

464
00:27:48,861 --> 00:27:54,261
se um dispositivo foi plantado,
e eles desceram e desapareceram.

465
00:27:54,821 --> 00:27:57,421
[o canto feminino assombrado continua]

466
00:27:57,501 --> 00:28:01,221
Estávamos vendo pessoas se dando bem,
apenas vivendo sua vida normal.

467
00:28:02,861 --> 00:28:06,421
Eles estão se dando bem e não têm ideia
o que está prestes a acontecer.

468
00:28:08,821 --> 00:28:10,101
Foi difícil.

469
00:28:16,021 --> 00:28:17,741
Eles são apenas pessoas inocentes.

470
00:28:20,581 --> 00:28:23,221
Temos que descobrir quem fez isso.

471
00:28:24,941 --> 00:28:28,701
Nós não dormimos,
mas precisávamos encontrá-los

472
00:28:29,221 --> 00:28:31,181
antes que algo pior acontecesse.

473
00:28:34,661 --> 00:28:37,621
[música eletrônica pulsante toca]

474
00:28:40,021 --> 00:28:42,861
[homem 1] Serviços de segurança da Grã-Bretanha
aumentaram a ameaça terrorista

475
00:28:42,941 --> 00:28:46,741
ao seu nível mais alto de sempre
enquanto a caça aos bombardeiros continua.

476
00:28:46,821 --> 00:28:51,381
[mulher] A questão dos ataques de hoje
é que não houve absolutamente nenhum aviso.

477
00:28:51,461 --> 00:28:54,741
[homem 2] Você ainda está firme
pela ideia declarada

478
00:28:54,821 --> 00:28:59,181
que não havia absolutamente nenhuma inteligência
e nenhum aviso deste ataque?

479
00:28:59,261 --> 00:29:01,861
Nós, hum, confiaremos inteiramente

480
00:29:01,941 --> 00:29:04,941
sobre o que o serviço de segurança,
uh, pode nos contar sobre isso.

481
00:29:05,021 --> 00:29:06,341
Tudo está sendo olhado.

482
00:29:06,421 --> 00:29:11,021
Não há nada a sugerir
a inteligência foi perdida de alguma forma.

483
00:29:11,101 --> 00:29:13,101
[a música eletrônica pulsante continua]

484
00:29:15,261 --> 00:29:19,141
Na época fui enviado para relatar
nos ataques de 7/7,

485
00:29:19,221 --> 00:29:22,901
uma trama enorme havia escapado
através da rede.

486
00:29:22,981 --> 00:29:25,261
Os bombardeiros tinham na verdade
bombardeou Londres com sucesso,

487
00:29:26,061 --> 00:29:29,141
então a falha da inteligência
estava lá para todos verem.

488
00:29:30,341 --> 00:29:34,981
Absolutamente calamitoso para o MI5
e polícia antiterrorista.

489
00:29:36,421 --> 00:29:41,261
[Eliza] Ficamos chocados com o horror
e a atrocidade de tudo isso,

490
00:29:41,341 --> 00:29:44,221
mas não foi de todo uma surpresa.

491
00:29:46,101 --> 00:29:49,421
Depois do 11 de setembro,
já havíamos avisado o governo

492
00:29:49,501 --> 00:29:52,901
a ameaça da Al-Qaeda estava aumentando,

493
00:29:52,981 --> 00:29:54,941
e não éramos grandes o suficiente.

494
00:29:55,021 --> 00:29:57,581
Nós nem estávamos cobrindo
50% do problema.

495
00:29:58,101 --> 00:29:59,261
[Richard] Foi uma crise.

496
00:29:59,341 --> 00:30:00,981
A Grã-Bretanha estava enfrentando uma crise.

497
00:30:01,061 --> 00:30:04,901
Então, o que teria sido o principal
na mente das pessoas no MI5?

498
00:30:05,621 --> 00:30:07,621
Poderia haver um ataque subsequente?

499
00:30:08,901 --> 00:30:12,621
[Eliza] A realidade é
havia muitas pessoas em nosso radar

500
00:30:13,261 --> 00:30:15,461
para tê-los todos sob vigilância.

501
00:30:22,581 --> 00:30:24,581
[tempo passando]

502
00:30:34,581 --> 00:30:35,981
[homem] Naquela época,

503
00:30:36,781 --> 00:30:42,061
Eu era o maior especialista do país
em dispositivos explosivos improvisados.

504
00:30:43,621 --> 00:30:45,621
[música perturbadora toca]

505
00:30:51,301 --> 00:30:54,181
As cenas de bomba são um caos total.

506
00:30:57,621 --> 00:30:59,821
Esta foi uma grande explosão.

507
00:31:01,141 --> 00:31:03,821
[expira] Uma cena do inferno, realmente.

508
00:31:03,901 --> 00:31:05,901
[música perturbadora continua]

509
00:31:05,981 --> 00:31:08,221
[Pete] Eu me juntei no túnel
por Cliff.

510
00:31:09,221 --> 00:31:11,261
O fabricante da bomba está fazendo um dispositivo,

511
00:31:11,341 --> 00:31:13,781
e talvez suas impressões digitais
estão em alguns dos plásticos.

512
00:31:13,861 --> 00:31:16,741
Talvez seu DNA
está em parte do próprio dispositivo.

513
00:31:16,821 --> 00:31:19,981
A bomba tem algumas pistas
para quem são os bombardeiros.

514
00:31:21,421 --> 00:31:23,421
Que tipo de dispositivo era?

515
00:31:24,061 --> 00:31:26,541
Era algo como uma grande bomba caseira?

516
00:31:26,621 --> 00:31:28,741
Foi altamente explosivo?

517
00:31:29,781 --> 00:31:32,541
Você passa pelos escombros,
pouco a pouco, procurando peças.

518
00:31:34,261 --> 00:31:39,501
[Pete] Pedaços do dispositivo explosivo,
efetivamente, infelizmente, se transformam em vítimas.

519
00:31:40,421 --> 00:31:42,421
[música perturbadora continua]

520
00:31:43,501 --> 00:31:45,101
[Cliff] Há uma depressão

521
00:31:45,981 --> 00:31:47,421
no chão.

522
00:31:47,501 --> 00:31:51,141
Estava repleto de restos humanos.

523
00:31:52,781 --> 00:31:55,741
Olhando para onde estava essa depressão,

524
00:31:56,661 --> 00:32:00,981
Tenho certeza de que este dispositivo
foi colocado no chão.

525
00:32:02,301 --> 00:32:05,901
Então houve um corpo que me atingiu.

526
00:32:07,061 --> 00:32:12,621
Praticamente todos aqueles
que eu olhei teve amputações traumáticas

527
00:32:12,701 --> 00:32:14,541
aos seus membros inferiores,

528
00:32:15,621 --> 00:32:19,741
e ainda assim este teve danos extensos
para a parte superior do tronco,

529
00:32:19,821 --> 00:32:23,941
e particularmente no rosto,
que praticamente não existia.

530
00:32:24,021 --> 00:32:25,581
Não havia um rosto.

531
00:32:25,661 --> 00:32:28,981
Isso, para mim, indica

532
00:32:29,061 --> 00:32:33,901
que muito provavelmente essa pessoa
está agachado

533
00:32:34,821 --> 00:32:39,541
com o rosto próximo ao aparelho
quando ele desligar.

534
00:32:41,181 --> 00:32:42,341
[som de batida]

535
00:32:46,061 --> 00:32:48,101
Acho que é um homem-bomba.

536
00:32:49,261 --> 00:32:50,341
Mas estou certo?

537
00:32:50,421 --> 00:32:55,661
[ri amargamente] Estou com medo
porque pode fazer uma grande diferença

538
00:32:55,741 --> 00:32:59,141
para a linha
a investigação policial seguirá.

539
00:33:00,661 --> 00:33:04,541
Estou apenas cruzando os dedos
e pernas e tudo mais

540
00:33:04,621 --> 00:33:06,701
que tomei a decisão certa aqui.

541
00:33:10,181 --> 00:33:13,341
A perícia disse: "Certo,
esse é o homem-bomba ali."

542
00:33:13,421 --> 00:33:14,941
Eu estava tipo, "Certo, ok."

543
00:33:15,541 --> 00:33:21,221
Eu tive que pegar e lidar
a mandíbula inferior do homem-bomba.

544
00:33:22,061 --> 00:33:23,421
Isso pertencia à pessoa

545
00:33:23,501 --> 00:33:27,101
quem criou
toda essa carnificina ao meu redor.

546
00:33:27,981 --> 00:33:32,421
Isso apenas confirmou todos os medos que eu tinha.

547
00:33:33,061 --> 00:33:37,741
Eles estavam aqui, entre nós.
Eles eram capazes.

548
00:33:39,661 --> 00:33:42,061
Você sabe, sentíamos como se estivéssemos em guerra.

549
00:33:42,141 --> 00:33:44,141
[música misteriosa toca]

550
00:33:48,541 --> 00:33:50,781
[Pedro] Foi a primeira vez
que tínhamos experimentado

551
00:33:50,861 --> 00:33:52,981
ataques suicidas na Grã-Bretanha.

552
00:33:54,541 --> 00:33:58,341
O novo nível de letalidade,
foi o pior cenário possível.

553
00:33:58,821 --> 00:34:01,141
O atentado suicida foi uma nova dimensão.

554
00:34:02,061 --> 00:34:04,861
[mulher] Será a primeira vez
vimos um homem-bomba

555
00:34:04,941 --> 00:34:05,781
aqui na Europa,

556
00:34:05,861 --> 00:34:08,581
e uma mudança significativa
na guerra ao terror.

557
00:34:08,661 --> 00:34:11,221
Estávamos realmente preocupados
sobre este tipo de terrorismo.

558
00:34:12,381 --> 00:34:15,301
Pessoas que fazem isso estão preparadas para morrer
no decorrer de fazê-lo.

559
00:34:16,301 --> 00:34:18,181
As consequências são profundas.

560
00:34:18,261 --> 00:34:20,621
Estávamos intensificando as medidas de segurança,

561
00:34:20,701 --> 00:34:23,701
dando à polícia poderes adicionais
para lidar com esta situação.

562
00:34:24,981 --> 00:34:29,421
Mas você nunca vai ter
100% de proteção contra isso.

563
00:34:33,061 --> 00:34:35,061
[tempo passando]

564
00:34:37,781 --> 00:34:40,941
[locutor 1] O pior ataque terrorista
a capital já viu.

565
00:34:41,461 --> 00:34:44,501
[locutor 2] Há pontuações
de pacientes ainda no hospital esta noite.

566
00:34:44,581 --> 00:34:49,181
Alguns tiveram membros amputados.
Outros têm fraturas múltiplas.

567
00:34:49,261 --> 00:34:52,181
Muitos estão gravemente doentes em cuidados intensivos.

568
00:34:55,181 --> 00:34:57,581
[Eliza] Cheguei em casa de madrugada.

569
00:34:59,701 --> 00:35:02,981
Claro,
uma das coisas em que você pensa é

570
00:35:03,061 --> 00:35:05,821
perdemos alguma coisa
isso poderia ter evitado isso?

571
00:35:07,541 --> 00:35:09,661
[Blair] É fácil com o benefício
retrospectivamente para dizer,

572
00:35:09,741 --> 00:35:11,781
"Devíamos ter avistado essas pessoas."

573
00:35:11,861 --> 00:35:14,861
Mas a maior preocupação,
logo depois,

574
00:35:14,941 --> 00:35:18,061
é não voltar e perguntar,
"Por que você não viu essas pessoas?"

575
00:35:18,141 --> 00:35:19,861
A maior preocupação é o que acontece a seguir.

576
00:35:27,181 --> 00:35:28,421
[homem] Eu sou um soldado.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,741
Nossas palavras estão mortas.

578
00:35:35,061 --> 00:35:37,381
Até que lhes demos vida com nosso sangue.

579
00:35:40,421 --> 00:35:42,141
Não vamos parar esta luta.

580
00:35:44,141 --> 00:35:46,141
[assombrando uma mulher cantando]

581
00:35:53,021 --> 00:35:55,181
[anfitrião] Sexta de manhã,
este é 5 café da manhã ao vivo.

582
00:35:55,261 --> 00:35:58,901
Documentos relatam 52 pessoas mortas
depois dos ataques de ontem.

583
00:35:58,981 --> 00:36:02,221
A Polícia Metropolitana
neste momento só confirmaram 37,

584
00:36:02,301 --> 00:36:04,181
e 700 feridos.

585
00:36:05,701 --> 00:36:08,501
[locutora feminina] Viajantes de Londres
de volta ao trabalho esta manhã

586
00:36:08,581 --> 00:36:11,061
num mundo que para muitos,
nunca mais será o mesmo.

587
00:36:11,141 --> 00:36:15,021
[mulher 1] Aterrorizante. Eu nunca vou conseguir
no tubo novamente. Eu nunca farei isso.

588
00:36:15,101 --> 00:36:18,381
[leitor de notícias] Terroristas ligados à Al-Qaeda
acredita-se que estejam por trás das explosões,

589
00:36:18,461 --> 00:36:21,461
embora não tenha havido nenhuma declaração clara
de qualquer grupo ainda.

590
00:36:22,341 --> 00:36:24,301
[anfitriã] Olá,
que bom ver você esta manhã.

591
00:36:24,381 --> 00:36:26,661
Agora, a realidade daqueles
ataques devastadores

592
00:36:26,741 --> 00:36:28,701
são, claro, as histórias pessoais

593
00:36:28,781 --> 00:36:30,941
do que tantas pessoas
passou ontem.

594
00:36:31,541 --> 00:36:35,541
Mustafa, um passageiro do trem
entre Liverpool Street e Aldgate…

595
00:36:36,141 --> 00:36:39,941
[Mustafa] O programa matinal me contatou,
"Você gostaria de ser entrevistado?"

596
00:36:40,021 --> 00:36:42,861
Ainda estou um pouco confuso,
tipo, muito atordoado.

597
00:36:44,221 --> 00:36:47,661
[anfitriã] Mustafa, você se sente como se tivesse
quase um acidente, não é?

598
00:36:47,741 --> 00:36:49,861
O que aconteceu? O que você experimentou?

599
00:36:49,941 --> 00:36:53,341
Eu estava a cerca de uma carruagem ou duas
longe da explosão real, quero dizer...

600
00:36:53,421 --> 00:36:57,181
Estávamos lá, um dia normal,
e então, de repente, um flash de luz.

601
00:36:57,261 --> 00:37:00,141
[anfitriã] Aterrorizante.
Mustafá, o que você acha disso?

602
00:37:00,221 --> 00:37:03,581
-Se importa se eu perguntar se você é muçulmano?
-Sim, sou um muçulmano praticante.

603
00:37:03,661 --> 00:37:06,381
Kate Garraway vai,
"Ok, então, Mustafa, você é muçulmano?"

604
00:37:07,541 --> 00:37:09,741
Eu pensei: “Sim, sou muçulmano”.

605
00:37:10,421 --> 00:37:12,461
Ela diz,
"Qual é a sensação de ser muçulmano?"

606
00:37:12,541 --> 00:37:14,981
[Kate] Como você se sente em relação aos terroristas?
que afirmam que sim -

607
00:37:15,061 --> 00:37:17,061
não sabemos a prova
de quem ainda está para trás--

608
00:37:17,141 --> 00:37:20,261
Que afirmam que realizam ataques
em nome do Islã,

609
00:37:20,341 --> 00:37:23,901
que eles estão colocando
sua religião a tais atrocidades?

610
00:37:24,541 --> 00:37:26,981
Sabemos que eles são muçulmanos? Nós sabemos…

611
00:37:27,061 --> 00:37:30,181
Quero dizer, um estado de paranóia,
tipo, toma conta de você.

612
00:37:30,261 --> 00:37:33,421
-Não sabemos de nada.
-Não necessariamente esse ataque. Geralmente.

613
00:37:34,861 --> 00:37:37,781
Eu tinha 24 anos,
Eu tinha acabado de ver pessoas morrerem na minha frente,

614
00:37:37,861 --> 00:37:39,021
Eu estava em estado de choque,

615
00:37:39,101 --> 00:37:43,981
e você está me pedindo para explicar
que eu não sou um dos bandidos.

616
00:37:45,821 --> 00:37:47,021
Você sabe…

617
00:37:47,101 --> 00:37:50,301
Quer dizer, meu maior medo agora não é
o que os terroristas farão comigo,

618
00:37:50,381 --> 00:37:52,781
mas quando as pessoas me veem
saindo da mesquita,

619
00:37:52,861 --> 00:37:54,661
o que acontecerá comigo como resultado?

620
00:37:54,741 --> 00:37:56,901
As pessoas vão me culpar?
Eu mesmo estava no trem.

621
00:37:56,981 --> 00:37:59,741
Eu vou ser perseguido
em ambos os lados da moeda?

622
00:37:59,821 --> 00:38:01,061
Onde eu sento nisso?

623
00:38:02,461 --> 00:38:05,821
[homem 1] Acho que já é hora
na verdade, nós revidamos essas pessoas,

624
00:38:05,901 --> 00:38:07,141
classificou-os corretamente.

625
00:38:07,221 --> 00:38:08,901
[homem 2] Medos de uma reação negativa
foram aumentados

626
00:38:08,981 --> 00:38:11,341
quando uma mesquita local foi atacada.

627
00:38:11,421 --> 00:38:13,941
[homem 3] Comissão Islâmica de Direitos Humanos
estão aconselhando os muçulmanos

628
00:38:14,021 --> 00:38:16,901
não viajar ou sair
a menos que seja absolutamente necessário.

629
00:38:16,981 --> 00:38:21,221
[homem 4] Foi um ataque
projetado para semear divisão.

630
00:38:21,301 --> 00:38:22,741
Isso é o que eles queriam.

631
00:38:26,421 --> 00:38:27,741
[locutor masculino] Cuidado com a lacuna.

632
00:38:27,821 --> 00:38:32,221
[Imran] Eu fui um dos poucos
Jornalistas de origem muçulmana

633
00:38:32,301 --> 00:38:36,981
trabalhando para a BBC, tentando entender
Comunidades muçulmanas britânicas.

634
00:38:37,581 --> 00:38:41,981
Quando 7/7 aconteceu,
Lembro-me de estar na mesquita do leste de Londres

635
00:38:42,061 --> 00:38:44,781
falando com as pessoas lá,
indo para Oldham, para Bradford…

636
00:38:47,061 --> 00:38:52,501
Eles estavam ecoando
exatamente a mesma sensação que eu tive.

637
00:38:53,821 --> 00:38:57,141
Houve uma fúria e uma tristeza.

638
00:38:57,221 --> 00:38:58,941
Tantas vidas foram perdidas.

639
00:38:59,941 --> 00:39:05,421
Isso foi feito em nome
de uma religião em que fui criado,

640
00:39:05,501 --> 00:39:10,461
que para mim foi um colorido,
religião feliz e pacífica,

641
00:39:10,541 --> 00:39:14,861
isso era muito mais sobre oração
do que estava lutando.

642
00:39:15,381 --> 00:39:17,941
Então houve essa raiva real.

643
00:39:18,461 --> 00:39:20,301
Como eles ousam?

644
00:39:20,381 --> 00:39:23,221
Como eles ousam fazer isso conosco?

645
00:39:24,221 --> 00:39:26,141
A reação que estava por vir,

646
00:39:26,221 --> 00:39:30,541
a reação que seria sentida
por todos nós, muçulmanos britânicos.

647
00:39:30,621 --> 00:39:35,861
E então para mim, foi o medo
do que viria a seguir.

648
00:39:44,981 --> 00:39:46,741
Estou procurando meu amigo.

649
00:39:47,221 --> 00:39:49,861
Ela está desaparecida desde ontem.

650
00:39:49,941 --> 00:39:52,661
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.
Tentamos todos os hospitais...

651
00:39:52,741 --> 00:39:54,741
Nós não sabemos
mais informações sobre ele,

652
00:39:54,821 --> 00:39:57,221
e não seria como ele
para não entrar em contato.

653
00:39:59,141 --> 00:40:02,101
E uma gravata, e ele usava óculos.

654
00:40:02,181 --> 00:40:05,381
Ele tem cerca de 5'11", branco, pele bastante pálida,

655
00:40:05,461 --> 00:40:11,301
com sardas nos braços,
uh, e olhos cor de avelã.

656
00:40:12,661 --> 00:40:14,661
[mulher] Por que eles não podem dizer,
"Olha, sentimos muito,

657
00:40:14,741 --> 00:40:18,181
mas há pessoas no trem.
Ainda estamos esperando por corpos."

658
00:40:18,261 --> 00:40:20,701
"Se eles não estiverem na lista,
eles estão mortos."

659
00:40:22,061 --> 00:40:23,101
E nós?

660
00:40:25,981 --> 00:40:28,301
[Doug] Quando um evento tão catastrófico
aconteceu,

661
00:40:28,381 --> 00:40:31,781
a identificação dos mortos
não é simples.

662
00:40:32,421 --> 00:40:34,301
Foi horrível.

663
00:40:37,261 --> 00:40:40,101
Peneirando
o que restou nas cenas,

664
00:40:40,181 --> 00:40:43,381
em quatro locais de explosão separados.

665
00:40:44,541 --> 00:40:47,621
Havia milhares de partes de corpos.

666
00:40:58,621 --> 00:41:00,221
Você deve isso aos mortos,

667
00:41:00,301 --> 00:41:04,541
você deve isso aos enlutados,
e você deve isso aos feridos

668
00:41:05,301 --> 00:41:10,101
colocar seus sentimentos pessoais de lado
e continue com seu trabalho.

669
00:41:19,821 --> 00:41:23,861
[Karen] Eu nem sei
há quantos dias estávamos lá.

670
00:41:23,941 --> 00:41:25,021
[relógio marca]

671
00:41:26,141 --> 00:41:28,581
Você não está dormindo, você está comendo porcaria.

672
00:41:31,021 --> 00:41:34,341
Nosso sargento estava dizendo:
"Vá e faça uma pausa."

673
00:41:34,421 --> 00:41:36,301
"Não, estou bem. Estou cuidando disso."

674
00:41:36,981 --> 00:41:38,581
Nós simplesmente não queríamos desistir.

675
00:41:40,541 --> 00:41:44,261
A direção da investigação
obviamente mudou.

676
00:41:44,981 --> 00:41:47,301
Havia quatro homens-bomba.

677
00:41:48,901 --> 00:41:50,701
Eu pensei: "Perdi alguma coisa?"

678
00:41:50,781 --> 00:41:51,821
[rebobina a fita]

679
00:41:51,901 --> 00:41:55,581
"Eu tirei os olhos da bola?"
Adivinhando a si mesmo.

680
00:41:57,461 --> 00:41:58,621
E então retrocedendo.

681
00:42:00,781 --> 00:42:02,141
E verificando novamente.

682
00:42:11,421 --> 00:42:12,501
Oh meu Deus, olhe.

683
00:42:12,581 --> 00:42:13,901
[rebobina a fita]

684
00:42:13,981 --> 00:42:15,021
[a fita para]

685
00:42:16,141 --> 00:42:17,421
Quatro caras.

686
00:42:18,901 --> 00:42:21,501
Mochilas enormes nas costas.

687
00:42:24,901 --> 00:42:27,581
São quatro caras.
Existem quatro locais de bombas.

688
00:42:28,861 --> 00:42:30,541
Acho que podem ser eles.

689
00:42:33,741 --> 00:42:35,541
Foi um grande avanço.

690
00:42:37,221 --> 00:42:41,821
Acabamos de encontrar algo
isso poderia mudar toda a investigação,

691
00:42:41,901 --> 00:42:44,901
e temos que identificar quem é.

692
00:42:46,341 --> 00:42:47,901
De onde eles vieram?

693
00:42:47,981 --> 00:42:50,501
Começamos a voltar, pescando de volta.

694
00:42:50,581 --> 00:42:51,541
[rebobina a fita]

695
00:42:51,621 --> 00:42:53,741
Como eles chegaram a King's Cross?

696
00:42:53,821 --> 00:42:56,701
Nós fomos capazes
para juntar as peças dessa jornada.

697
00:42:56,781 --> 00:43:00,181
Eles entraram no trem
que veio de Luton.

698
00:43:00,261 --> 00:43:02,381
[música eletrônica toca]

699
00:43:08,541 --> 00:43:12,181
Foi muito em breve que identificamos
o veículo em que eles vieram,

700
00:43:12,261 --> 00:43:14,341
que ainda estava estacionado em Luton.

701
00:43:19,781 --> 00:43:22,981
[música eletrônica continua]

702
00:43:30,781 --> 00:43:33,901
[Karen] Tínhamos que descobrir
o que havia naquele carro.

703
00:43:40,341 --> 00:43:42,421
[crescendo música eletrônica]

704
00:43:43,181 --> 00:43:45,181
[música tema toca]

705
00:43:45,181 --> 00:43:50,181
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

706
00:43:45,181 --> 00:43:55,181
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje